2014年度十大英語新詞-中英雙語

2014年，又新出現(xiàn)的英語詞匯，世界杯上演咬人帽子戲法和佩西式，源自國(guó)外的冰桶挑戰(zhàn)一度風(fēng)靡；朋友圈營(yíng)銷讓人又愛又恨，社交網(wǎng)站曬圖炫富又是拉仇恨；大老虎的白手套引發(fā)無數(shù)好奇心，威廉姆斯自殺致微笑抑郁受關(guān)注。

我們?cè)谏�活中學(xué)習(xí)，又在學(xué)習(xí)中了解生活。

希尼爾翻譯公司2014年度十大英語新詞：

1. Ice Bucket Challenge 冰桶挑戰(zhàn)



“冰桶挑戰(zhàn)”的活動(dòng)要求參與人將一桶冰水澆在自己身上，然后將整個(gè)過程發(fā)布在社交網(wǎng)站上，并提名其他人來接受挑戰(zhàn)。被提名者要在被提名后的24小時(shí)內(nèi)完成挑戰(zhàn)，否則就要向ASL協(xié)會(huì)捐出至少100美元。在短短幾周內(nèi)，冰桶挑戰(zhàn)成為為肌萎縮性脊髓側(cè)索硬化癥（ASL）患者和相關(guān)公益組織籌集善款的重要活動(dòng)。

2. Hands-chopping people 剁手族



剁手族多指網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)者，只要看到優(yōu)惠就想買，鼠標(biāo)一點(diǎn)，支付就完成，買回來的東西卻不一定真的有用。他們雖然嘴上喊著“買太多，恨不得剁手”，可是見到心動(dòng)的商品，還是忍不住會(huì)下單。

3. Dobe 逗比



“逗比”是日語里用來形容笨蛋的俚語。中國(guó)的年輕人用它來形容那些荒唐的陌生人或好笑的朋友。簡(jiǎn)單的說，就是說某個(gè)人很逗，有點(diǎn)犯二犯傻，有點(diǎn)可愛。

4. Easy like 點(diǎn)贊狂人



一杯咖啡你點(diǎn)贊，一個(gè)表情你點(diǎn)贊，一本書你也點(diǎn)贊……無論快樂、悲傷、無聊或驚奇，點(diǎn)贊已經(jīng)成為他們表達(dá)情感的另一種方式。他們就是“點(diǎn)贊狂人”。

5. Jet setting lifestyle 土豪生活

39.jpg

Jet set的意思是乘噴氣客機(jī)到處旅游的富豪、闊佬。Instagram上一個(gè)小公主Pixie年僅2歲就擁有了自己的事業(yè)，并且過著jet setting lifestyle——土豪生活！

6. Friendvertising 朋友圈營(yíng)銷



代購(gòu)護(hù)膚品、奶粉、奢侈品……打開微信朋友圈，仿佛登陸了手機(jī)淘寶網(wǎng)。時(shí)下，一種新的熟人營(yíng)銷模式在朋友圈悄然興起。這種利用朋友圈的“殺熟”做法就是friendvertising（朋友圈營(yíng)銷）。

7. Fried chicken and beer 炸雞和啤酒


《來自星星的你》中女主角那句“初雪時(shí)，怎能沒有炸雞和啤酒”讓這兩樣食物搭配在這寒冷的時(shí)節(jié)一下子變得誘人起來。至于好不好吃，見仁見智，有人表示還不如肯德基的炸雞好吃呢。

8. Rebound guy/girl 備胎



失戀后的情感空窗期最是難熬，有人會(huì)在此傷心困頓之際，隨便找一個(gè)異性來交往，以填補(bǔ)內(nèi)心的空虛和麻醉自己。這時(shí)候的對(duì)象，就屬于rebound guy/girl（備胎），其本質(zhì)是“臨時(shí)情人”。

9. Courting envy 拉仇恨



當(dāng)有人向他/她的朋友們曬自己最新買到的打折品或者展示短時(shí)間內(nèi)成功瘦身的成果等值得炫耀的事情時(shí)，朋友們一般都會(huì)說他們這是在“拉仇恨”，其實(shí)，這是間接的追捧啦。

10. Wake Up Call campaign 起床照挑戰(zhàn)



冰桶挑戰(zhàn)的熱度還沒有過去，國(guó)外的明星們又在社交網(wǎng)站上呼吁參加新挑戰(zhàn)——“起床照挑戰(zhàn)” 。參與的名人們要發(fā)布自己在床上醒來時(shí)的自拍照，照片帶著#起床照挑戰(zhàn)#聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)的字樣，每個(gè)人點(diǎn)名其他三個(gè)人做同樣的事情，此舉意在引起對(duì)“聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)”的關(guān)注并為其捐款。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------