希尼爾翻譯公司旅游詞匯中英

安全第一，旅客至上 saftety first, passengers supreme
保護(hù)珍稀動物和植物 protect rare animals and plants
避暑勝地 summer resort
冰雪節(jié) Snow Festival
兵馬俑博物館 the Terra-Cotta Warrior Museum
草原旅游 grassland tour
出境游客 out-bound visitors
瓷都 ceramics metropolis
道觀 Taoist temple
登山旅游 mountaineering tour
東方神韻 charm of oriental culture
東方夏威夷 the Oriental Hawaii
度假村 holiday resort
非物質(zhì)文化遺產(chǎn) intangible cultural heritage
豐富的文化遺產(chǎn) rich cultural heritage
風(fēng)景區(qū) scenic spot
風(fēng)土人情 local customs and practices
風(fēng)味小吃 local snack
服務(wù)監(jiān)督電話 service supervision phone
高速公路 express way/freeway
高原自然風(fēng)光 plateau scenery
購買實(shí)名制 real-name system for ticket purchase
購物旅游 shopping tour
購物天堂 a paradise for shoppers
故居 former residence
觀光游覽道路 scenic drive
國家法定假日 statutory holiday
國家級園林城市 nationally designated garden city
海濱度假地 beach resort
海水浴場 bathing beach
航海博物館 maritime museum
黑車 unlicensed car
紅色旅游區(qū) red tourist destinations
黃金周 golden week
機(jī)場建設(shè)費(fèi) departure tax
機(jī)場免稅店 aiport duty-free shop
寄宿家庭 host family
假冒商品 fake commodity
假日經(jīng)濟(jì) holiday economy
接待游客人數(shù) tourism arrivals
久負(fù)盛譽(yù) long-cherished fame
離開旅館 check out from a hotel
歷史文化名城 historical and cultural city
歷史遺產(chǎn) historical heritage
兩日游 2-day tour
龍門石窟 Longmen Grottoes
露天博物館 open-air museum
露營車與旅宿汽車 campervans and motor homes for hire
驢友 frequent travelers
旅館行李員 hall porter
旅客登記簿 hotel register
旅行結(jié)婚 honeymoon trip
旅行社 travel agency/service
旅行團(tuán) tourist group
旅行支票 traveller’s check
旅游巴士包租、游覽服務(wù) charter bus and coach services and tour
旅游城市 tourist city
旅游淡季 slack season for tourism
旅游定點(diǎn)商店/餐廳 officially designated shop/restaurant
旅游景點(diǎn) attraction for tourists
旅游簽證 visitor’s visa
旅游熱潮 tourism bloom
旅游收入 tourist revenue
亂收費(fèi) impose unjustifiable charges
每位游客消費(fèi)額 consumption per arrival
美食節(jié) gourmet festival
美術(shù)館 art gallery
免稅商品 duty-free goods
廟會 temple fair
民俗景觀 ethnic cultural park
民俗旅游 folklore tour
民俗文化村 folk culture village
名特產(chǎn)品 famous special local products
盤山公路 skyline drive
配套服務(wù)設(shè)施 supporting service facilities
汽車旅館 motel
全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位 a major historical monument under state protection
全聚德烤鴨 Quanjude Peking Roast Duck
人文景觀 human landscape
如畫的風(fēng)景 picturesque landscape
入境游客 in-bound visitors
散客旅游 independent tour
山清水秀 beautiful hall of ethnic customs
商務(wù)中心 business center
少數(shù)民族風(fēng)俗陳列館 exhibition hall of ethnic customs
生態(tài)旅游 ecotourism
濕地自然保護(hù)區(qū) wetland natural preservation zones
水鄉(xiāng)澤國 water resort
水族館 aquarium
四合院 quadrangle/courtyard dwellings
寺院 Buddhist temple
特產(chǎn)商店 specialty store
天文館 planetarium
亭，臺，樓，閣 pavilion, stage, building and multistoried pavillion
同仁堂 Tongrentang Chinese Medicine
徒步旅行 walking tour
途中休息停車 comfort stop
文化遺址 site of ancient cultural remains
文物保護(hù) preservation of cultural relics
星級飯店 star-rated hotels
嚴(yán)禁觸摸/手扶 Don’t touch/Hands off
嚴(yán)禁攜帶物品 prohibited checked articles
野生動物保護(hù) wildlife conservation
游樂園 amusement park
游山玩水 tour scenic spots
魚米之鄉(xiāng) land of fish and rice
中國文明的搖籃 the cradle of Chinese civilization
中國優(yōu)秀旅游城市 the Chinese Outstanding Tourism City
中華老字號 China Long-Standing Shop
住進(jìn)旅館 check in a hotel
自行車旅游 travel by bike
自助游 private travel
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------